Uma breve instrução no culto a Deus e na disciplina das igrejas do Novo Testamento, por meio de perguntas e respostas com uma explicação e confirmação dessas respostas

§ 1 Traduzido 33 palavras

Texto Original:

A BRIEF INSTRUCTION IN THE WORSHIP of GOD, AND DISCIPLINE OF THE CHURCHES OF THE NEW TESTAMENT, BY WAY OF QUESTION AND ANSWER; With an EXPLICATION and Confirmation of those Answers Printed, 1667.

UMA BREVE INSTRUÇÃO NO CULTO A DEUS E DISCIPLINA DAS IGREJAS DO NOVO TESTAMENTO, POR MEIO DE PERGUNTA E RESPOSTA; Com uma EXPLICAÇÃO e Confirmação dessas Respostas Impresso, 1667.

§ 2 Traduzido 11 palavras

Texto Original:

A Short Catechism: with an Explication upon the same Q. 1.

Preciso do texto completo para fazer a tradução. Você forneceu apenas o título e o início da primeira pergunta:

"Um Catecismo Breve: com uma Explicação sobre o mesmo P. 1."

Por favor, forneça o texto completo que deseja traduzir para que eu possa fazer uma tradução fiel e fluida do middle english para o português moderno.

§ 3 Traduzido 26 palavras

Texto Original:

WHat doth God require of us in our dependance on him, that he may be glori fied by us, and we ac cepted with him? Answ.

O que Deus requer de nós em nossa dependência dele, para que ele seja glorificado por nós e nós sejamos aceitos por ele? Resposta.

§ 4 Traduzido 41 palavras

Texto Original:

That we (a) Worship him (b) in and by the wayes of his own appointment. (a) Matth. 4.10 Rev. 14.7 Deut. 6.13. chap. 10.20. ( b ) Lev. 10.1, 2, 3 Exod. 24.3 Gen. 18.19 Joshua 23.6, 8 Zach. 14.16 Explication.

Que nós (a) O adoremos (b) nos e pelos caminhos de sua própria designação. (a) Mat. 4.10 Apoc. 14.7 Deut. 6.13. cap. 10.20. (b) Lev. 10.1, 2, 3 Êx. 24.3 Gên. 18.19 Josué 23.6, 8 Zac. 14.16 Explicação.

§ 5 Traduzido 24 palavras

Texto Original:

By the Worship of God inquired after, not that which is naturall on morall, which is required in the first Command ment is intended.

Pela Adoração de Deus aqui investigada, não se pretende aquela que é natural ou moral, que é requerida no primeiro Mandamento.

§ 6 Traduzido 58 palavras

Texto Original:

Such is our faith and confidence in him, our fear of him, our subjection of soul and conscience unto him, as the great Soveraign Lord, first cause, last end, Judge and Rewarder of all men; the Law whereof was originally written in the heart of Man, and hath been variously improved and directed by new Revelations and Institutions.

Tal é a nossa fé e confiança nele, nosso temor a ele, nossa sujeição de alma e consciência a ele, como o grande Senhor Soberano, primeira causa, fim último, Juiz e Recompensador de todos os homens; cuja Lei foi originalmente escrita no coração do Homem, e tem sido diversamente aperfeiçoada e direcionada por novas Revelações e Instituições.

§ 7 Traduzido 10 palavras

Texto Original:

And this Worship is called naturall, upon a double Account.

E esta Adoração é chamada natural, por uma dupla razão.

§ 8 Traduzido 65 palavras

Texto Original:

First, Because it depends on the nature of God, a due perception and understand ing whereof, makes all this Worship in dispensibly necessary: for none can know God, but it is his duty to glorifie him as God, that is, to believe in him, love him, trust him, and call upon him, which all are therefore cursed that do not, Psalm 79.6. 2 Thes. 1.8.

Primeiro, porque depende da natureza de Deus, cuja devida percepção e compreensão torna toda esta adoração indispensavelmente necessária: pois ninguém pode conhecer a Deus sem que seja seu dever glorificá-lo como Deus, isto é, crer nele, amá-lo, confiar nele e invocá-lo, sendo portanto amaldiçoados todos aqueles que não o fazem, Salmo 79.6, 2 Tessalonicenses 1.8.

§ 9 Traduzido 41 palavras

Texto Original:

And Secondly, Because it was in the principle of it concreated with the nature of man, as that which suited, directed, and enabled him to answer the Law of his Creation, requiring this obedience of him in his dependance on God.

E em segundo lugar, porque foi em seu princípio concriado com a natureza do homem, como aquilo que o capacitava, direcionava e habilitava a responder à Lei de sua Criação, exigindo dele esta obediência em sua dependência de Deus.

§ 10 Traduzido 34 palavras

Texto Original:

And this Worship is invariable : but it concerneth those outward wayes and means whereby God hath appointed that faith, and love, and fear of him to be exercised and expressed unto his glory.

E esta Adoração é invariável: mas diz respeito àqueles meios e caminhos exteriores pelos quais Deus ordenou que a fé, o amor e o temor a ele sejam exercitados e expressos para sua glória.

§ 11 Traduzido 52 palavras

Texto Original:

And this kind of Worship ▪ though it depend not upon the nature of God, but upon his free and arbitrary disposal, and so was of old liable unto alterations; yet God did ever strictly require in the several states and conditi ons that his Church hath gone through in the World.

E este tipo de Culto, embora não dependa da natureza de Deus, mas de sua disposição livre e arbitrária, e assim estivesse outrora sujeito a alterações; contudo Deus sempre exigiu rigorosamente nos diversos estados e condições pelos quais sua Igreja passou no mundo.

§ 12 Traduzido 59 palavras

Texto Original:

And this is that, which most commonly in the Scripture is called by the name of the worship of God ; as that whereby all the acceptable actings of the souls of men towards him are expressed, and the only way of owning and ac knowledging him in the World, as also of entertaining a visible intercourse with him.

E isto é aquilo que mais comumente na Escritura é chamado pelo nome de adoração a Deus; como aquilo pelo qual todas as ações aceitáveis das almas dos homens para com ele são expressas, e o único meio de reconhecê-lo e confessá-lo no mundo, bem como de manter um intercurso visível com ele.

§ 13 Traduzido 33 palavras

Texto Original:

This therefore he calls for, and re quires indispensibly of all that draw nigh to him, and that because he is the Lord our God, Rev. 14.6, 7 Mat. 4.10 Deut. 10.12, 13.

Isto, portanto, ele exige e requer indispensavelmente de todos que se aproximam dele, e isso porque ele é o Senhor nosso Deus, Ap. 14.6, 7 Mt. 4.10 Dt. 10.12, 13.

§ 14 Traduzido 12 palavras

Texto Original:

For his observance hereof, doth he so approve of Abraham, Gen. 18.19.

Por sua observância disso, ele aprova tanto Abraão, Gên. 18.19.

§ 15 Traduzido 54 palavras

Texto Original:

And sets it down as an ever lasting Law unto all others, that in a holy observation thereof, he will be sanctified in all that draw nigh unto him, Lev. 10. 1, 2, 3. his commands also concerning it, are multiplyed in the Scripture, with the approbation of all those that attend unto them.

E estabelece isso como uma Lei eterna para todos os outros, que numa santa observância disso, ele será santificado em todos os que se aproximam dele, Lev. 10. 1, 2, 3. seus mandamentos também concernentes a isso são multiplicados na Escritura, com a aprovação de todos aqueles que os atendem.